Được đài ATV Hồng Kông phát hành năm 1985, Bình Tung Hiệp Ảnh là một trong những bộ phim kiếm hiệp rất được yêu thích của nhà đài, tác phẩm gắn liền với tên tuổi của 2 diễn viên Lưu Tùng Nhân và Mễ Tuyết, sau 18 năm một phiên bản khác được ra đời và nó được sản xuất bởi điện ảnh trung quốc, tựa phim rất được đầu tư với tổng thời lượng 35 tập. Từ những cảnh võ thuật đẹp mắt cho tới dàn diễn viên tham gia đều được đầu tư công phu, nếu như vai nam chính được giao cho cái tên từng tham gia rất nhiều dự án của đài TVB từ năm 1994 là Huỳnh Hải Băng thì nữ chính Phạm Băng Băng vừa thành công vang dội với vai diễn Kim Tỏa trong Hoàn Châu Cách Cách, ngoài ra cũng phải kể tới những cái tên đáng chú ý như Thích Tiểu Long, Trương Quốc Lập và Hàn Tuyết.
Bối cảnh của Bình Tung Hiệp Ảnh được lấy vào thời nhà Minh, lúc này sứ tiết Đại Minh là Vân Tịnh phụng mệnh đi sứ bị thừa tướng Trương Tông Chu hãm hại đày đến Mạc Bắc (thuộc nước Ngoã Trì), bắt chăn dê 20 năm tại đây. Khi hai nước bang giao, Ngõa Trì vương mới thả Vân Tịnh về, nhưng một lần nữa lại bị Tông Chu hãm hại, ép ông phải tự vẫn. Trong khi đó, con gái của Vân Tịnh là Vân Lôi (Phạm Băng Băng) được Cửu Thiên Huyền Nữ Diệp Doanh Doanh thu làm đồ đệ, dạy võ công, 10 năm sau quay lại Ngõa Trì báo thù cho cha.
Kế hoạch báo thù thất bại, Vân Lôi may mắn được chính con của Trương Tông Chu là Trương Đan Phong (Huỳnh Hải Băng) cứu giúp nên thoát chết. Từ đó, tuy hai nhà Vân Trương thù oán lẫn nhau, nhưng lại tạo nên mối tình đẹp giữa Phong và Lôi. Phong vì cứu Lôi mà đối đầu với cha mình, đi cùng với đó là những âm mưu thâm hiểm chốn giang hồ, nhằm chiếm đoạt một kho báu rất lớn của Trương Sĩ Thành, tổ tiên Trương Đan Phong, để lại…